Отправлено: 25.11.13 16:46. Заголовок: МягЬкий русский язык

Сейчас, в связи с евроинтеграционными процессами в Украине, все чаще с российской стороны озвучивается, как будет плохо украинской стороне, если отдалится от РФ.
В этом же русле недавно видел интервью то ли директора российского дистрибютора кинопроката, где он заявил, что большинство картин для РФ на русский язык дублируется в Украине.
Так же известно, что большинство российских сериалов снимается у нас, в том числе с участием украинских актеров.
В связи с этим вопрос к гражданам РФ: не чувствуется ли, что русский язык дубляжа и сериалов некоторых мягче, чем в окружающем общении?

 Отправлено: 25.11.13 18:37. Заголовок: смотрю никого тема н..

смотрю никого тема не заинтересовала :-)

 Отправлено: 25.11.13 18:40. Заголовок: Честно говоря очень ..

Честно говоря очень мало смотрю фильмов, поэтому нечего сказать по теме

 Отправлено: 25.11.13 21:26. Заголовок: Простак пишет: смот..

Простак пишет:

цитата:

смотрю никого тема не заинтересовала :-)

Язык фильмов и сериалов всю жизнь мало чего общего имел с нормальной человеческой речью.

 Отправлено: 26.11.13 14:40. Заголовок: Чужой пишет: Язык ф..

Чужой пишет:

цитата:

Язык фильмов и сериалов всю жизнь мало чего общего имел с нормальной человеческой речью.

почему?
Вы как-то по-другому строите предложения? Или это фонетические различия

 Отправлено: 26.11.13 19:17. Заголовок: Простак пишет: поче..

Простак пишет:

цитата:

почему?

В кино режиссер и сценарист каждое слово подбирают долгими рабочим днями, артист потом учит все это наизусть, а нормальный человек говорит в реальном времени с мыслью. Отсюда различия.
Мультик вспоминается один из моих любимых, про оперу про зайца и охотника:
Артист:
-Ку, ку, ку... (заглядывает в листок) - ку!
Редиссер:
-Когда вы уже текст учить будете, автор думал, каждое слово подбирал!
(Не дословно, но что-то в этом роде)

 Отправлено: 30.11.13 13:44. Заголовок: Может артист напиток..

Может артист напиток поменял в связи с возросшим благосостоянием? Вот и стал мягче.

 Отправлено: 30.11.13 20:02. Заголовок: Простак пишет: В св..

Простак пишет:

цитата:

В связи с этим вопрос к гражданам РФ: не чувствуется ли, что русский язык дубляжа и сериалов некоторых мягче, чем в окружающем общении?

Как подмосковный косяп, аффтаритетно заявляю - никаких мягко-жестких языковых флуктуаций в сериалах не слышу (хотя, сериалы мало смотрю).

 Отправлено: 30.11.13 20:53. Заголовок: Кыцик пишет: Как по..

Кыцик пишет:

цитата:

Как подмосковный косяп, аффтаритетно заявляю - никаких мягко-жестких языковых флуктуаций в сериалах не слышу (хотя, сериалы мало смотрю).

Ну если не слышишь, то их там нет. Не китайцы ведь нам фильмы озвучивают.